चिनी भाषेत, “出席 会议” आणि “开会” मध्ये काय फरक आहे?


उत्तर 1:

Phrase 会议 : हा वाक्प्रचार औपचारिक अभिव्यक्ती आहे जो सामान्यत: उच्च पदावर किंवा सामाजिक स्थितीतील एखाद्यास संमेलनास उपस्थित राहण्यासाठी, बैठकीत दर्शविण्याकरिता संदर्भित करतो. विशेषतः या संमेलनात मोठ्या संख्येने बैठक आहे, ज्यात अनेक लोक किंवा शेकडो उपस्थित आहेत. मीटिंगमध्ये एखादे भाषण करता येते किंवा चर्चेत सामील होऊ शकते, परंतु तसे होणे आवश्यक नाही. हे प्रथम व्यक्ती अभिव्यक्तीमध्ये वापरले जाऊ शकत नाही, अन्यथा, मूळ भाषिकांना ते अगदी विचित्र वाटते. उदाहरणे: 习近平 出席 了 会议。 李克强 将 出席 会议

A a बैठकीत सामील व्हा, सभा लहान आणि मोठ्या प्रमाणात असू शकते. हे एक औपचारिक अभिव्यक्ती आहे. हे प्रथम व्यक्ती अभिव्यक्तीमध्ये वापरले जाऊ शकते. उदाहरणे: 我 去 开会 了。 他 去 开会 了


उत्तर 2:

इतर उत्तरे पहात असता मला भीती वाटते की माझे उत्तरही “उत्तरोत्तर सुधारणे” असे उत्तर म्हणून कोसळेल, कारण “accepted for” ही औपचारिक अभिव्यक्ती असल्याचे प्रतिपादन केलेल्या “स्वीकारलेल्या” उत्तरांपैकी बहुतेकांना मी सहमती देत ​​नाही अध्यक्ष इलेव्हन सारखे मोठे शॉट्स, तर “开会” ही अभिव्यक्ती कमी औपचारिक असतात. यास शासकीय परिभाषा म्हणून हुकूम देण्यात आला आहे का? मला असे वाटत नाही !

परंतु या वाक्यांशांविषयी सामान्य समजून घेतल्यामुळे “出席 means” म्हणजे “सभेला हजेरी लावणे” आणि “means” म्हणजे “सभा घेणे”. यापेक्षाही अधिक आणि काहीही कमी नाही, राष्ट्राध्यक्ष इले सभेला उपस्थित आहेत की नाही हे अत्यंत जटिल आणि अप्रासंगिक आहे!

आपल्याकडे नेहमीच या सामान्य अभिव्यक्तींसह या प्रकारची अंतर्भूत स्थिती का असावी? जुन्या काळात शाही, सामंती अभिव्यक्ती "奉天 reserved 皇帝? 曰" सम्राटासाठी आरक्षित होती? हास्यास्पद! आमच्या राष्ट्राध्यक्ष इलेव्हची भूत लावू नका, कारण त्याला आधीपासूनच एखाद्या हेतूने शक्तिशाली सम्राटाशी तुलना केली जात आहे!